Thời xa xưa mặt đất được bao phủ bởi những khu rừng.
Nơi đây, từ rất lâu đã ghi lại những bí mật của các vị thần.
Trước đó, con người và các con vật đã sống hòa thuận.
Nhưng thời gian qua, phần lớn những khu rừng vĩ đại đã bị phá hủy,
vì thế, tất cả chỉ còn lại sự cảnh giác của những con thú khổng lồ.
Đến đây, Yaku.
- Những cô bé! - Ashitaka!
Có gì đó kỳ lạ đang đến đây, các em nhanh lên!
Nhà tiên tri muốn mọi người trở về làng ngay lập tức.
- Chúng em vừa đến chỗ Ji-san. - Ông ấy có thấy thứ gì không?
Có ạ, trong rừng có thứ gì lạ lắm.
- Những con chim không còn. - Động vật cũng thế.
Anh sẽ đến chỗ tháp canh và kiểm tra với Ji-san.
Ba đứa hãy về nhà thật nhanh nhé.
- Vâng ạ! - Cẩn thận đấy!
Có thứ gì ở đằng kia.
Ji-san, ông cũng nhìn thấy nó phải không? Ta nhìn thấy rồi, nó không phải là con người.
Nhà tiên tri đang gọi mọi người trở về làng.
Nhìn kìa, ở đằng kia.
- Nó là một con yêu quái. - Yêu quái ư?
Chạy đi, Yaku, chạy đi!
Nó đã hướng về phía làng. Cháu sẽ chặn nó lại.
Hoàng tử Ashitaka, đợi đã. Cẩn thận đấy.
Thứ đó đã bị nguyền rủa, đừng để nó chạm vào cháu.
Ở đây, Yaku!
Hãy bớt giận, hỡi chúa tể huyền bí!
Dù ngươi là gì, dù thần hoặc yêu quái, làm ơn hãy để chúng tôi yên!
- Quái vật! - Đến đây!
Làm ơn hãy quay lại! Hãy đi khỏi làng của chúng tôi!
Dừng lại, làm ơn dừng lại!
Đứng lên!
- Chạy đi! - Đến đây nhanh lên
- Anh ấy đã giết nó! - Ashitaka!
- Tìm nhà tiên tri! - Đừng để lửa tắt!
Ashitaka!
Cậu không sao chứ?
- Kaya, đừng chạm vào nó, vết thương này là điềm xấu. - Hoàng tử đã bị thương.
- Nhà tiên tri đâu rồi? - Bà ấy đến rồi.
Các người phải tránh xa cậu ta ra. Tất cả mọi người, lùi lại!
- Chúng ta sẽ làm gì? - Cầm lấy và giội lên vết thương cậu ấy, cháu gái, chậm thôi.
Được rồi.
Hỡi vị thần vô danh của cơn thịnh nộ và sự thù ghét.
Ta cúi đầu trước người.
Ngôi mộ sẽ được dựng lên theo nghi lễ nơi người đã ngã xuống.
Ra đi trong yên ổn và đừng oán giận chúng tôi.
Loài sinh vật nhỏ bé ghê tởm,
sớm thôi tất cả các ngươi sẽ thấy sự thù hận của ta...
và phải chịu đựng những gì... như ta đã trải qua.
Ta sợ điều này rất xấu.
Những viên đá nói với ta rằng lợn thần đã đến từ phía tây xa xôi.
Ông ta đã trúng độc, làm cho điên cuồng,
chất độc căm thù đó thiêu đốt trái tim và thân thể ông ta...
và biến ông ta thành quái vật hung ác.
- Hoàng tử Ashitaka? - Vâng?
Cho mọi người thấy tay phải của cháu.
Nó có nghĩa gì vậy?
Hoàng tử, cháu đã sẵn sàng được biết...
những gì mà những viên đá định mệnh sẽ báo trước cho cháu chứ?
Vâng, cháu đã sẵn sàng từ lúc bắn mũi tên ấy.
Mmm.
Sự lây nhiễm sẽ lan ra khắp người cháu, xương và thịt cũng vậy.
Nó sẽ làm cháu cực kì đau đớn, và sau đó sẽ giết cháu.
Có cách nào chúng ta ngăn nó lại không?
Hoàng tử bị thương vì bảo vệ ngôi làng và cuộc sống của chúng ta!
Chúng ta ngồi đây và xem cậu ấy chết sao?
Cháu không thể thay đổi định mệnh của mình.
Tuy nhiên, cháu có thể chống lại nó, nếu cháu chọn như thế.
Hãy nhìn đây.
Quả cầu kim loại này được tìm thấy trong thân thể lợn thần.
Đây là thứ làm ông ta bị thương.
Nó làm gãy xương ông ta và thiêu đốt từ bên trong.
Đây là thứ làm ông ta trở nên độc ác.
Đó là cái ác ở vùng đất phía tây, hoàng tử Ashitaka.
Đó là định mệnh của cháu, đến đó và xem những gì cháu có thể thấy với cặp mắt không hận thù.
Cháu sẽ tìm thấy cách phá bỏ lời nguyền.
- Cháu hiểu chứ? - Vâng.
Chúng ta là những người cuối cùng của tộc Emeishi.
Đã 500 năm từ khi Hoàng đế tàn sát bộ lạc chúng ta...
và những người còn lại chuyển đến phía Đông.
Vài người ở đây trong nhiều năm,
nhưng nòi giống bộ lạc chúng ta đã trưởng thành, thưa thớt và yếu đuối hơn qua mỗi thế hệ.
Giờ hoàng tử cuối cùng của chúng ta phải cắt tóc và ra đi, có thể không bao giờ quay lại.
Đôi khi tôi nghĩ các vị thần đang cười chúng ta.
Luật lệ của chúng ta ngăn cấm chúng ta trông nom cháu, Ashitaka.
Dù điều gì có đến, hoặc có xảy ra, cháu phải hi sinh cho chúng ta, mãi mãi.
Tạm biệt.
- Ashitaka! - Kaya. Em làm gì ở đây? Em biết điều này bị cấm mà.
Anh nghĩ em quan tâm đến điều đó sao?
Em đến cho anh cái này, anh sẽ không quên em gái nhỏ của anh.
- Viên pha lê chữ thập của em. - Kaya, anh không thể cầm nó.
Xin hãy giữ nó bên anh, nó sẽ bảo vệ anh.
Anh phải cầm nó, xin anh, em muốn anh sẽ... không quên.
Kaya, em biết là anh không thể, không bao giờ quên em.
Cuộc chiến ư?
Không, cuộc tàn sát.
Ngươi đi đâu vậy? Trở lại đây, đồ nhát gan!
Chúng không có vũ khí, tiến lên!
Nhìn kìa, trên kia, trên ngọn đồi!
- Là một chiến binh! -Tốt, đầu của nó thuộc về ta!
- Dừng lại!
- Tay của tôi, chuyện gì xảy ra với tôi vậy? - Ngăn hắn lại!
Nhanh lên, ngăn hắn lại trước khi hắn trốn thoát.
Cho tôi đi! Tôi cảnh cáo các người!
Ma quỷ.
Vết hằn đang trở nên lớn hơn.
- Ai đấy? - Tôi chưa bao giờ thấy hắn.
Cô bán súp hay nước tiểu lừa vậy?
Mẹ ơi! Xem kìa!
Đến kia xem!
- Chừng này đủ chưa? - Này! Cậu đang gặp rắc rối gì à?
Đây không phải là tiền, trả lại gạo cho tôi, đồ kẻ cắp.
- Xin lỗi, tôi có thể kiểm tra nó không? - Đi đi.
Mmm? Lạy chúa!
Nhưng đây là vàng nguyên chất, cô là người đàn bà ngớ ngẩn!
Tuy nhiên. Nếu cô muốn tiền, tôi sẽ trả tiền gạo và lấy miến vàng này.
Ông nói gì vậy?
Mọi người, ở đây có người đổi tiền không? Người có thể nói với chúng ta cái này đáng giá bao nhiêu?
Không à, thôi được.
Tôi là một thầy tu, nhưng tôi sẽ nói ít nhất 3 túi gạo.
Được rồi, có thể thêm chẵn số. Này, đợi một phút, cậu đi đâu vậy?
Ông làm gì thế? Trả lại vàng cho tôi!
Này! Cậu không thể vội vã đi gấp như vầy được.
Chúng ta vừa mới gặp thôi mà.
Chúng tôi đã nhận gạo của cậu và tất cả đều ổn.
Cậu là người ít nói. Tôi hiểu.
Cậu không cần cảm ơn tôi. Đó là sở thích của tôi.
Thực lòng tôi cám ơn cậu, chắc chắn rồi.
Cậu nói cậu đã đánh nhau ở đó à, và đã làm gì với những tên Samurai.
Cậu đánh nhau cứ như một con quái vật. Cậu học chúng ở đâu vậy?
Tôi thấy cậu chú ý, mấy gã của tôi đang đi theo.
Họ sẽ đợi chúng ta ngủ và cắt cổ chúng ta.
Ý cậu là chúng ta sẽ có một sự chứng minh nho nhỏ cho chúng thấy bằng cách chạy thật nhanh hử?
Vậy còn con quái vật hung ác biến thành một con lợn lòi khổng lồ.
Tôi theo dấu nó về phía tây qua những ngọn núi...
đến nơi Samurai đang tấn công những ngôi làng đó.
- Nhưng sau đó... - Cậu đã để mất nó. Cuộc sống là thế mà.
Xem chỗ này chưa?
Khi tôi đến đây lần cuối khoảng vài năm trước, đây là một ngôi làng nhỏ dễ thương.
Nhưng sau đó ở đây có lũ lụt, động đất , và thậm chí là hoả hoạn.
Chỉ chắc chắn một điều, mọi người đã chết.
Những ngày này, có những bóng ma hung hãn lởn vởn xung quanh chúng tôi,
họ chết từ những cuộc chiến, ốm đau hoặc chết đói.
Và không ai quan tâm cả.
Vậy cậu nói cậu bị nguyền rủa? Có gì còn nguyên vẹn trong thế giới khốn kiếp này.
Mmm! Ahh!
Tôi đã sai khi chiến đấu trong ngôi làng đó. Hai người đàn ông đã chết vì tôi.
Những tên Samurai độc ác. Có lúc ngươi thắng, lúc khác lại thua thôi.
Đưa tôi bát của cậu, quan điểm của tôi là, mọi người đều chết, vài người bây giờ, sau này cũng thế.
Từ những cô gái nhà thổ cho đến Hoàng đế.
Tôi nghe họ nói rằng Hoàng đế đã hứa...
thưởng một núi vàng cho ai giúp ông ta bất tử.
Bát đẹp đấy! Tôi đã nhìn thấy một cái khác giống nó.
Cậu có bao giờ nghe nói người EmiShi chưa? Người ta nói họ cưỡi những con nai đỏ.
Họ cũng dùng đầu mũi tên bằng đá như cậu.
Tất nhiên, tất cả bọn họ đều bị tiêu diệt từ 500 năm trước.
Đừng lo, tôi sẽ không nói với mọi người cậu đến từ đâu.
Dù sao, tôi cũng có nhiều cá lớn để rán.
Ông đã bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế này trước kia chưa?
Chưa bao giờ.
Nó từ con lợn lòi khổng lồ, bên trong nó.
Tôi chắc chắn rằng quả cầu kim loại đó đã giết ông ấy.
Có một nơi trên những ngọn núi cao, xa xa về phía Tây.
Đó là nơi linh hồn của rừng trú ngụ, và nó là nơi rất nguy hiểm cho con người.
- Vào đấy thì cầm chắc cái chết. - Linh hồn của rừng?
Tôi đã nói chuyện với chúng, những con thú khổng lồ, chỉ khi mặt trời lặn.
Gặp lại ở đó, anh bạn. Mmm.
Hyah! Đi nào! Hyah!
Hyah! Đi nào! Chú ý hàng hóa!
Đẩy đi! Hyah! Ha!
Chúng ta càng lấy gạo sớm chừng nào thì càng được ăn sớm chừng nấy, nhanh nào!
Đi đường này! Có sói!
Đừng làm bọn thú hoảng sợ! Bình tĩnh! Giữ nguyên vị trí!
Giữ thuốc súng khô ráo.
Đợi bọn chúng vào đúng tầm bắn!
- Chuẩn bị, bắn! - Bắn!
- Chúng hướng này! - Bắn!
- Loạt thứ hai! Bắn! - Bắn!
Đó là nó à? Chúng không lớn lắm.
Chúng chỉ là chó con thôi. Đợi đến lúc nhìn thấy mẹ của chúng.
Chúng ở đâu chứ?
Moro đó!
Đến đây.
Chúng ta đã giết được nó rồi!
Các ngươi quên nó là một vị thần à? Không dễ thế đâu.
- Chúng ta cũng bị tổn thất kha khá đấy. - Đi thôi.
Còn những gã nó đẩy xuống vách đá thì sao?
Họ chết rồi. Thông báo cho mọi người ở nhà.
Anh ta vẫn còn thở.
Cố lên.
Tên tôi là Ashitaka!
Tôi đến từ vùng đất phía đông.
Các bạn có phải là những vị thần cổ xưa không? Tôi có thể đến vương quốc cuối cùng của linh hồn rừng được không?
Đi thôi!
Một kodama! Mình không nghĩ là sẽ gặp một trong số chúng ở đây.
Ồ, không, không, không, không!
Thư giãn đi, anh không muốn làm vết thương tệ hơn chứ?
Ồ, không!
Nó là linh hồn cây. Nó mang lại sự may mắn.
Đó là tín hiệu cho thấy khu rừng này khỏe mạnh.
Nhưng chúng sẽ dẫn dụ những con đầu đàn khác đến.
Anh nói ai vậy? Anh nói mấy con sói tôi vừa nhìn thấy àh?
Không, tôi muốn nói con quái vật thực sự, như một con hươu to lớn độc ác,
ngoại trừ họ nói thỉnh thoảng nó có mặt người, và khi đêm tới họ nói nó...
Nó đi đâu rồi?
Nhìn kìa! Quân tiếp viện! Chúng ta tiêu rồi!
Ôi, không!
Nếu Yaku không sợ thì chúng ta chẳng có gì phải lo lắng.
Ngươi có lòng tốt giúp chúng tôi ra khỏi khu rừng được không, cậu nhỏ?
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra xung quanh.
Tôi lấy làm lạ, tôi đã nói rằng không người nào vượt qua khu rừng mà còn sống phải không?
Có một con đường bắc ngang qua con sông này.
Hiện tại cũng giúp chúng ta qua sông nhanh hơn,
và vết thương của bạn anh rất tệ.
Nếu chúng ta không đưa anh ta về sớm anh ta sẽ không còn hy vọng.
Này, người bạn nhỏ, bạn có thể chỉ đường cho chúng tôi hoặc giúp chúng tôi không bị lạc đường chứ?
Thưa ngài, tôi chắc bọn chúng chẳng thể giúp chúng ta về nhà đâu.
Ô, trời đất! Ở đây chúng có hàng nghìn đứa.
Nhìn đằng kia. Đấy chắc là mẹ chúng, một cây đại thụ.
Ồ. Nơi này là một phép màu.
Dấu vết của những con sói và cô gái đi cùng chúng.
Đây là nơi họ sống.
Thưa ngài, tôi nghĩ có thể chúng ta đã rẽ sai ở đâu đấy.
Đây là nơi của các vị thần và những con yêu quái.
Tôi nghĩ chúng ta an toàn rồi. Nghỉ một tí nào.
Vết chân khác?
Bất cứ thứ gì tạo ra chúng, cũng ở gần đây thôi.
Thưa ngài! Chuyện gì vậy? Ngài ổn chứ?
Có gì xảy ra đằng kia vậy?
Sao ngài sao trông tái nhợt như tờ giấy vậy.
Tôi đã cảnh báo ngài về nơi này. Đấy.
- Ngài đã nhìn thấy gì lúc nãy à? - Như cái gì?
Quên nó đi.
Cố chịu tí nữa thôi, anh sắp đến nhà rồi.
Tôi đã hứa với cô ta.
Nó đã đi rồi,
dù nó là gì...
Có gì đó thật kỳ quặc. Bỗng nhiên anh ta không còn cảm thấy nặng nề nữa.
Tay tôi! Nó không bị thương!
Nó đã khỏi! Không, nó vẫn còn gãy mà.
Thưa, ngài đã đúng. Chúng ta sẽ về nhà như ngài đã nói.
Nó là một pháo đài.
Nó là Irontown của cô Eboshi. Chúng tôi chế tạo sắt từ cát.
Này, ở đây! Xin chào, tôi đây!
- Nhìn đằng kia kìa! - Chào!
- Có ai đó đã ra khỏi rừng. - Đó là Cô gái Sói phải không?
Xem này! Là tôi! Kohroku, người chăn bò!
- Đó là Kohroku! Anh ta vẫn còn sống! - Kohroku còn sống!
-Thật đấy, Kohroku vẫn còn sống! - Đến đây xem đi!
Im lặng! Đừng làm ồn!
Ta đang làm sổ sách ở đây, im đi!
- Ông nghe gì không? Kohroku trở về từ cõi chết! - Cái gì?
- Là họ đó! - Đó là anh ta!
Là nó.
- Thật không thể tin được - Người khác đâu, Kohroku?
- Phải con trai tôi đi cùng cậu không? - Tôi e rằng chỉ có chúng tôi chúng tôi trở về.
Không phải là những tên lính canh đã chết đó chứ.
Đứng sang một bên.
Người kia trang phục lạ quá. Ông nghĩ hắn có thể là ai?
Anh ta hiển nhiên là người ngoài.
- Cẩn thận! - Lắng nghe tôi, mọi người!
Người lạ này đã cứu sống chúng tôi, anh ta đã cõng người lính này cả đoạn đường về đây.
Mọi người nên cảm ơn anh ta, Ôi! Này, xem cánh tay.
Thưa ngài.
Giữ hắn lại.
Tôi rất biết ơn anh đã mang những người này trở về, người lạ mặt,
nhưng có gì đó không ổn.
Anh trở về nhanh như vậy, và còn đi xuyên qua khu rừng cấm.
Hơn nữa, anh đã làm thế cùng với hai người bị thương nặng.
- Và anh muốn chúng tôi tin rằng anh.... - Kohroku! Kohroku!
- Anh vẫn còn sống! - Toki, tình yêu của anh!
Thật tuyệt! Anh cho bò ăn cỏ thế nào mà bây giờ bọn chúng chết hết cả rồi?
- Nhưng, đóa hoa nhỏ bé của anh... - Anh doạ tôi sợ chết khiếp.
Đừng gọi tôi là "đóa hoa nhỏ bé" Tôi ước những con sói ăn mất anh đi.
Và để tôi tìm được người chồng thật sự.
Cưng à, chúng ta cãi nhau sau được không?
Toki, dành những lời bực tức đó vào lúc khác được không.
Còn ông nữa, Gonza, người đội trưởng bảo vệ "tốt",
ông luôn khệnh khạng và chạy xung quanh mỗi khi gặp nguy hiểm.
Ông chả bao giờ biết được những người quanh ông đang làm gì.
Điều đó không công bằng và không đúng.
Cám ơn người lạ mặt, chồng tôi là một kẻ ngốc, nhưng tôi vui vì anh ấy an toàn và lành lặn.
Điều đó làm tôi vui hơn. Tôi đã nghĩ mình sai khi mang anh ta quay về nhà.
Này, sao anh không cởi mặt nạ ra? Tôi cá anh đẹp trai lắm đấy.
Gonza?
Dẫn người lạ mặt gặp tôi sau nhé.
Tôi muốn đích thân cảm ơn anh ấy.
- Kohroku. - À vâng?
- Tôi rất vui khi anh quay về, và tôi xin lỗi. - Ừ, không sao cả.
Uh-oh, Phu nhân, cô không nên nói với anh ấy những câu như thế
Nếu cô tốt với anh ấy anh ấy sẽ được nước với cô.
Tôi hy vọng cô cũng sẽ tha thứ cho tôi, Toki. Tôi chịu trách nhiệm. Tôi sẽ không bao giờ để nó xảy ra lần nữa.
Ồ, không sao, phu nhân. Nếu cô không có ở đó,
những con chó sói chắc đã ăn thịt mọi người rồi, và sau đó chúng tôi phải tái giá mất.
Nghỉ ngơi đi, vị khách. Tôi sẽ gặp cậu tối nay.
Này! Anh không phải đẹp trai, mà là tuyệt đẹp!
Kéo!
Ở đây! Mọi người biết đấy, họ đã đánh lui chó sói để giành được gạo này đấy.
Đầy đĩa nào!
Anh ấy đấy!
- Anh ta đâu? - Đằng kia kìa, ở đằng sau ấy.
Toki nói đúng. Anh ấy đẹp trai thật.
- À, không tệ. - Nhưng anh ấy trẻ quá!
Điều đó không bao giờ có ở cô.
Đằng kia im lặng! Hôm nay chúng ta mất vài người.
Vâng, có nhiều đàn ông tuyệt đẹp ở đây!
Tôi thấy mấy con ngựa còn tốt hơn đấy.
Nghe này, người lạ mặt. Sao anh không đến chỗ chúng tôi?
Anh không muốn ở lại chuồng ngựa hôi hám này đâu.
Này, mấy mụ đàn bà, chúng ta mạo hiểm cuộc sống để mang gạo về...
mà tất cả các người đã ăn tối nay, hãy xem các người thô lỗ thế nào.
Và ai đã làm ra sắt để thanh toán cho số gạo đó hả? Nói xem.
Phải, chúng tôi thổi ống bể trong lúc những con lợn đang nằm ngủ.
Thực tế nếu không có vấn đề lớn, các cô, tôi thích xem nơi các cô làm việc.
- Anh sẽ? - Chúng tôi có việc phải trang điểm vào tối nay.
Cho tôi mượn son môi.
- Nhớ nhé chàng lạ mặt. - Đừng quên nhé.
Chúng tôi sẽ đợi anh.
Tốt nhất đừng đáp lại bất kì sự chú ý nào, cậu biết đấy.
Cô Eboshi đã làm hư hỏng họ. Đó là lý do tại sao họ lại như thế.
Họ nói những người phụ nữ hạnh phúc làm ngôi làng hạnh phúc.
Hạnh phúc?! Loại phụ nữ đó không làm ở đây?
Người phụ nữ như thế - Nó là một sự ghét bỏ. Họ làm ô uế những thanh sắt.
Mỗi cô gái ở nhà thổ mà Cô Eboshi tìm thấy, cô ta đều mua lại.
Phu nhân có một trái tim nhân từ, đó là tất cả.
Có cơm trên cằm kìa ông già.
Đúng đấy, mọi thứ ở đây đảo lộn từ khi cô ấy xuất hiện.
Đúng thế, người đàn bà ấy chưa bao giờ e sợ các vị thần.
Anh sẽ thấy cách cô ấy đối phó Nago, đúng không nhỉ?
- Ai là Nago? - "Ai là Nago ư?" Vị thần lợn khổng lồ.
Ông ấy thống trị khu rừng này.
Chúng tôi không thể đến gần những ngọn núi mà ông ấy cai trị.
Không có việc làm và ngồi hàng tháng,
hứng chịu cơn giận của đàn lợn.
Mm-hmm. Xem đi, sắt trong cát bên dưới thị trấn này kém chất lượng.
Vì thế chúng tôi cố kiếm sắt bên dưới ngọn núi, nhưng Nago không cho phép chuyện đó diễn ra.
Vấn đề là, trước khi đào sắt, chúng tôi phải dọn sạch khu rừng,
và nó làm cho thần lợn giận dữ.
Anh ta không biết ngượng nhỉ.
Sau đó một hôm, cô Eboshi đã đến cùng với những chiến binh và những cây súng của cô ta.
Anh bạn trẻ, có sao không?
Thứ gì làm tay cậu bị thương à?
Không, tôi vừa nghĩ đến thần lợn.
Tôi đang nghĩ ông ta phải chết với lòng đầy thù hận.
Tha thứ cho tôi vì sự chờ đợi, người lạ mặt.
Đó là sắt tốt.
Chúng tôi phải làm việc để kịp chuyển hàng ngày mai.
Nghỉ ngơi nào.
- Cô nói với người khác nhé. - Vâng!
Có một số nghĩ anh là gián điệp cho Cô gái Sói hoặc lãnh chúa Asano và những tên Samurai của ông ta.
Có nhiều người bên ngoài thèm muốn số sắt này.
Tại sao anh ở đây? Anh không phiền nếu trả lời tôi chứ?
Tôi tin cô nhận ra thứ này.
Nó đã làm gãy xương của một con lợn khổng lồ,
làm mục rữa thịt của ông ta và biến ông ta thành quái vật.
Tôi đã chiến đấu với ông ta, và vì thế tôi đã bị nguyền rủa với những vết này trên tay tôi.
Chẳng bao lâu nữa, nó sẽ giết tôi.
Anh từ đâu đến vậy? Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con hươu đỏ như thế trước đây.
Tôi đến từ rất xa, tôi không thể nói với cô nhiều hơn được.
Trả lời câu hỏi của phu nhân hoặc ra sẽ cắt ngươi ra làm đôi.
Kế hoạch của anh là gì? Chính xác thì anh ở đây làm gì?
Quan sát với đôi mắt không thù hận.
"Đôi mắt không thù hận"?
Tôi đã giải thích rồi.
Đến đây, tôi sẽ cho anh xem tất cả bí mật của tôi.
- Có nên không, thưa phu nhân? - Gonza, tiếp tục cho tôi nhé.
Vâng.
Đây là vườn của tôi, không có ai trong thị trấn dám đến đây.
Theo tôi nếu anh muốn biết bí mật của tôi.
Chào buổi tối.
Nó đã xong, thưa phu nhân.
Nó vẫn còn nặng.
Có lẽ nếu anh không cầm vào thì nó nó sẽ sắc sảo hơn đấy?
Phu nhân, nếu chúng tôi làm chúng nhẹ hơn, chúng sẽ nghiêng về một bên.
Tôi hi vọng anh sẽ tìm ra cách làm.
Chúng không dành cho tôi. Chúng dành cho những phụ nữ khác ở đây.
Đó là những thứ có thể nhìn thấy được.
Đây là cây súng mới nhất tôi đã yêu cầu những người này thiết kế.
Những cái khác chúng tôi đã mang đến đây thì lại quá nặng nề.
Những thứ này sẽ giết những con quái vật rừng và đâm thủng áo giáp dày của những gã Samurai.
Tốt hơn là cậu không nên dính vào, anh bạn trẻ. Cô Eboshi muốn thống trị thế giới.
Tôi xin lỗi đã để mọi người làm việc vất vả.
- Lát nữa tôi sẽ gửi rượu xuống - Ồ, tốt lắm.
Đầu tiên cô đánh cắp khu rừng của thần lợn và sau đó biến ông ta thành quái vật.
Thậm chí, bây giờ cô đang làm vũ khí giết người!
Cô muốn thêm bao nhiêu thù hận và đau khổ mà chúng tôi phải chịu đựng?
Phải, tôi là người đã bắn lợn thần, và tôi rất tiếc về những gì anh đã trải qua.
Thành thật đấy.
Đó là con lợn ngu ngốc. Tôi là người đáng bị nguyền rủa, không phải anh.
Không!
Tay phải của anh muốn giết tôi phải không, Ashitaka?
Nếu nó mà đưa lên, nó sẽ xé bà ra từng mảnh đấy,
nhưng thậm chí như thế, nó cũng không ngăn được sự giết chóc có phải không?
Không, nó sẽ không dừng lại, nó sẽ giết tất cả chúng tôi trong yên lặng.
Thưa phu nhân, Osa có vài điều muốn nói.
Tha thứ cho tôi, phu nhân.
Cô không được phép xem nhẹ sức mạnh của đàn ông.
Anh bạn trẻ, cũng như anh, tôi biết cảm giác thịnh nộ là như thế nào...
nỗi đau buồn và không nơi nương tựa.
Nhưng anh không được trút sự giận dữ lên cô Eboshi.
Cô ấy là người duy nhất xem chúng tôi là con người.
Chúng tôi là những người hũi. Thế giới ghét bỏ và sợ hãi chúng tôi,
nhưng cô ấy đã nói chuyện với chúng tôi, ghột rữa những thớ thịt mục nát và băng bó cho chúng tôi.
Osa?
Cuộc sống là khổ đau.
Thật không dễ dàng. Thế giới đã bị nguyền rủa,
nhưng dù vậy, cậu tìm thấy những lí do để tiếp tục sống.
Tôi xin lỗi. Tôi đang mất cảm giác.
Ồ, chúng đang quay trở lại.
Mỗi đêm, bọn chúng ở bên ngoài những cái cây mọc lên,
cố đưa ngọn núi trở thành rừng lần nữa.
Hãy ở lại đây, Ashitaka. Hãy giúp tôi giết linh hồn rừng.
Cô sẽ làm điều đó sao? Giết mỗi trái tim của khu rừng?
Không có vị thần cổ xưa và những động vật ở đây sẽ những động vật biết nói sẽ không còn tồn tại nữa.
Khi khu rừng trở nên sạch sẽ và những con sói không còn,
vùng đất bị tàn phá này sẽ trở thành nơi giàu có nhất trên thế giới.
Và công chúa Mononoke sẽ trở thành người.
Công chúa Mononoke?
Công chúa của những linh hồn quái vật và các vị thần cổ xưa.
Chó sói đã đánh cắp linh hồn cô ta và giờ đây cô ta sống chỉ để giết tôi.
Huyền thoại nói rằng máu của linh hồn rừng vĩ đại có thể chữa khỏi mọi thứ.
Tất nhiên nó sẽ chữa lành cho người hũi của tôi.
Có thể phá bỏ lời nguyền của anh, Ashitaka.
Phu nhân! Cô cảm thấy nó hoạt động thế nào? Có tốt hơn không?
Mượt như lụa, thứ hoàn hảo cho cai trị thế giới.
- À! - Nó vẫn còn quá nặng cho các cô gái.
Được rồi.
Ồ, xem ai ở đây này.
Chào buổi tối, không phiền nếu tôi làm ống bể một lúc chứ?
Vâng, tôi đoán thế.
- Xin phép, tôi thử nó được không?
Không sao. Cứ để anh ấy thử!
Khi anh mệt, tôi sẽ đổi cho anh.
À, nó sẽ không lâu đâu.
Ối! Tốt hơn nên giữ chặt bộ kimono, các cô gái.
Tôi rất cảm kích, nhưng anh sẽ không bao giờ giữ được nhịp lên.
- Nó là công việc vất vả, phải không? - Mm-hmm.
Anh xem, ca của chúng tôi là 4 ngày dài.
Các cô phải sống vất vả ở đây.
Vâng, tôi cho là thế, nhưng nó chắc chắn hơn hẳn nhà thổ trong thành phố chứ nhỉ?
Ở đây chúng tôi ăn khi nào muốn và đàn ông không làm phiền chúng tôi!
Trừ khi chúng tôi muốn họ đến!
- Không! - Nhưng anh không thể đi vào ngày mai.
- Anh có thể ở lại lâu hơn được không? - Anh có thể ở lại đây làm việc.
Cảm ơn các cô, nhưng tôi có một người cần tìm kiếm trong rừng.
- Cô ấy ở đây. - Ồ!
Chó sói đang đến. Đó là Công chúa Sói!
Dừng lại!
Đợi đã! Tôi không muốn đánh nhau với cô. Tôi là bạn.
Ở đây! Cô ta ở đây!
- Cô ta trên mái nhà. - Nhanh lên! Cô ta ở đằng sau cô Eboshi!
- Ai đó chặn cô ta lại. - Cô ta ở đầu lò rèn!
Giữ cho lò cháy! Xạ thủ đến hàng rào. Bao vây bên phải cô ta.
Vũ khí cho đàn ông! Mọi người bảo vệ Irontown!
Toki, Cô ta trên mái nhà!
Đừng kích động. Giữ những ống bể đó làm việc
Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta không thể để lửa tắt.
- Cô ta đến một mình sao? - Đúng vậy.
Cô ta không thể trốn thoát đâu. Cô ta đến chân tường rồi.
Lần này cô ta muốn giết bà, thưa phu nhân.
Để xem cô ta làm được gì. Đi nào.
- Cầm lấy vũ khí! - Đi! Đi!
Dành chỗ cho phu nhân!
Cô có nghe tôi nói không, Công chúa của Thú vật?
Nếu tôi là thứ cô muốn, tôi ở đây!
Nếu cô muốn trả thù cho tất cả động vật chúng tôi đã giết,
tốt thôi, có hai người phụ nữ dưới này, tôi muốn cô thấy họ.
Họ muốn trả thù cho những người chồng bị giết bởi những con sói của cô.
Đến đây, mụ phù thủy nhỏ! Ngươi đã giết chồng ta!
Cô ta kìa!
- Là cô ta! - Cô ta đó!
Mọi người tránh đường!
Xạ thủ, chuẩn bị bắn!
Nó là một cái bẫy. Không! Đợi đã!
Công chúa của những vị thần Sói! Đừng xuống đó! Hãy quay trở lại rừng!
Làm ơn nghe tôi! Đừng hi sinh như thế!
- Ngăn anh ta lại chứ? - Kệ anh ta. Để anh ta làm gì anh ta thích.
Cô ta đang xuống! Chúng ta có cô ta rồi!
Dừng lại!
Cắt đứt đầu một con chó sói, mà nó vẫn đủ sức cắn.
Cái gì?
- Nhắm bắn vào nơi cô ta ngã xuống. - Vâng.
Bắn đi.
Yeah!
Không! Lùi lại!
Ối! Cái quái gì thế ?
Tỉnh lại nào.
Không!
- Lột da cô ta! - Giết cô ta đi! Phu nhân! Giết cô ta!
- Ông có sao không ? Cần tôi giúp không? - Ta ổn. Ổn mà.
Tranh xa ta ra!
- Cút đi! - Vâng, thưa ông!
Kẻ phản bội! Ngươi là do thám của những con chó sói phải không?
Lùi lại!
Ồ! Dừng lại!
Né ra!
- Anh nghĩ mình đang làm gì vậy? - Dừng tay lại.
Mạng sống của cô gái giờ là của tôi.
Tôi chắc cô ta sẽ là một người vợ dễ thương đấy.
Có con quái vật bên trong cô. Nó bên trong cả các người.
Xem đây, mọi người! Sự thù hận là thế này đây.
Đây là thứ chúng sẽ có được khi chúng nắm được chúng ta.
Nó đang ăn sống tôi, và chẳng bao lâu nữa, nó sẽ giết tôi!
Sự sợ hãi và giận dữ chỉ làm nó xảy ra nhanh hơn.
Tôi bắt đầu chán sự nguyền rủa của anh rồi, Ashitaka.
Tôi sẽ cắt thứ khốn kiếp đấy.
Cô Eboshi!
Ai đấy đến và mang cô ấy đi đi.
Phu nhân!
Đừng lo. Cô ấy chỉ bị ngất thôi. Tất cả sẽ ổn.
Cô Eboshi?
Còn tôi sẽ rời khỏi đây và nói chuyện với Cô gái Sói!
Ôi, không, anh không được! Không ai đối xử với cô Eboshi của tôi như thế!
Anh đi và tôi sẽ bắn đấy!
Kiyo, cô làm gì vậy?
Như thế mà anh ta vẫn đi được sao?
- Cô ấy không sao chứ? - Vâng, phu nhân ổn rồi ạ.
Ai đó đưa súng cho tôi! Xạ thủ đến quảng trường, nhanh lên!
Chúng không thể rời khỏi đây mà còn sống được.
Toki, đến đây.
Cái gì? Chuyện gì xảy ra vậy?
Thưa ngài, tôi không thể để ngài qua được.
Cổng được lệnh đóng rồi. Không mở ra được đâu.
Làm ơn quay lại.
Chúng tôi rất biết ơn việc cậu mang những người đàn ông trở về.
- Chúng tôi không muốn làm cậu bị thương. - Làm ơn!
Tôi đã đi qua cổng này vào sáng nay. Giờ tôi muốn đi khỏi đây cũng bằng đường này.
Đừng ngốc thế. Nó cần 10 người đàn ông để mở.
Dừng lại! Nó sẽ giết ngài đấy!
Tránh ra!
Chó sói đang tấn công! Đá lửa!
Cô ấy không sao! Công chúa của các bạn an toàn với tôi!
Hãy ở ngoài đó và tôi sẽ mang cô ta ra! Đi nào, Yaku!
Cho tôi cám ơn nhé.
Chúc may mắn, người lạ!
Dừng lại!
Để hắn ta yên! Hắn là của ta!
Ối.
Hắn bị bắn bởi người của mình. Hắn đang hấp hối.
Tại sao lại ngăn ta giết người đàn bà đó? Hãy nói với ta lúc ngươi vẫn còn sống.
Tôi không muốn họ giết cô. Đó là lý do.
Ta không sợ chết, ta làm mọi thứ để con người rời khỏi khu rừng của ta.
Tôi đã biết điều đó từ lần đầu tiên nhìn thấy cô.
Ta không sợ ngươi đâu! Ta sẽ giết ngươi vì đã bảo vệ bà ta.
Người đàn bà đó là quái vật, và không ai có thể ngăn ta giết ả.
Không, cuộc sống.
Đủ rồi đấy! Ta không nghe ngươi nói nữa.
Cô đẹp quá.
Gì vậy, San? Muốn tôi nhai nát mặt hắn không?
Bọn khỉ.
Được rồi! Các ngươi muốn gì ở đây?
Những con khỉ, các người thể hiện sự vô lễ với bộ tộc Sói như thế.
Đây là rừng của chúng ta.
Con người - chúng tôi muốn con người.
Để hắn lại và đi đi.
Biến đi trước khi nanh ta tìm đến ngươi.
- Chúng tôi sẽ không đi. - Chúng tôi sẽ ăn con người.
Đúng, chúng tôi sẽ ăn con người.
Các ngươi có điên không? Điều gì làm những con khỉ thay đổi như thế?
Từ khi nào những con khỉ ăn thịt người vậy?
Nếu chúng tôi ăn con người, chúng tôi sẽ đánh cắp sức mạnh của họ,
và chúng tôi sẽ buộc những kẻ khác phải bỏ đi.
Cho chúng tôi con người.
Dừng lại, các ngươi biết không thể chiếm được sức mạnh của con người bằng cách ăn thịt họ.
Điều đó sẽ làm các ngươi trở thành thứ khác,
thứ gì đấy tệ hơn cả con người.
Chúng tôi trồng cây, con người phá hủy chúng. Những cánh rừng không thể trở lại.
Nếu chúng tôi giết con người, chúng tôi sẽ bảo vệ khu rừng.
Các người không cần phải làm thế, chúng ta sẽ tìm ra cách. Linh hồn rừng là của chúng ta.
Hãy đi trồng cây của các ngươi, và một ngày nào đó chúng ta sẽ hạ chúng.
Linh hồn rừng sẽ không đánh nhau. Chúng tôi sẽ chết hết.
Cô gái Sói không quan tâm. Cô ta là con người.
Đủ rồi!
Ta sẽ cắn đứt đầu các ngươi, những con khỉ lắm mồm.
Dừng lại! Đợi đã! Quay lại!
Để chúng yên!
Đừng lo. Tất cả sẽ ổn thôi.
Hai người lên đấy đi, tôi sẽ ở lại giải quyết tên này.
- Còn con nai thì sao? - Phải đó.
Chúng tôi có thể ăn nó không?
Không, không được. Về nhà thôi!
Đến đây nào! Đừng sợ, ta là bạn.
Đừng nhút nhát thế chứ. Ta sẽ không làm ngươi bị thương. Ta cần ngươi giúp chở anh ta.
Làm ơn?
Ngươi khôn lắm. Chắc ngươi cũng biết hòn đảo này là nơi tốt nhất để đặt chân đến đúng không?
Ugh! Ta có mùi như con người.
Ngươi có thể đi đâu người muốn, giờ ngươi tự do.
Cuối cùng thì.
Ông ta đấy. Đến xem đi, nhanh lên.
nhanh lên, đồ ngốc. Đó là Nightwalker.
Nó là lí do tại sao chúng ta ngồi đây trong hình dạng những con vật thối tha, ngươi biết đấy.
Nhưng thưa ông, chúng tôi không thể. Sẽ có tội nếu nhìn thấy nó.
Ha. Ngươi có thể tự gọi mình là thợ săn vĩ đại nhất miền Tây.
Nhìn này. Chúng ta có bức thư xá tội từ Hoàng đế,
ngài tha thứ cho chúng ta cho dù chúng ta có cắt đầu của Thần rừng Vĩ đại.
Huyền thoại nói rằng khi ngày trở thành đêm,
Thần rừng trở thành Nightwalker,
và khi mặt trời mọc, nó trở lại như cũ.
Nhìn đằng kia! Ở đó kìa. Chuyện gì xảy ra vậy nhỉ?
- Nhìn này, chủ nhân Jigo. - Nó là cái gì?
- Đằng kia. - Hmph.
Nhìn xem. Chúng có hàng trăm con.
Những con lợn đấy không phải từ vùng này.
Chúng phải đi hàng tháng trời để đến được đây.
- Con đó là Okkoto! - Không thể được.
Họ nói nó đã chết 100 năm trước.
Chính là nó, đúng vậy. Ta biết những chiếc ngà đó.
Có vẻ như nó đang mang theo toàn bộ bầy đàn của mình.
Ông ta đã thấy chúng ta! Ra khỏi đây thôi!
Đến đây, bọn nhát gan! Đi nào! Nhanh lên!
Vết thương từ viên đạn đã lành rồi.
Yakul.
Dấu hiệu vẫn còn đây.
Cuối cùng anh đã tỉnh lại.
Anh sẽ phải cám ơn Yakul. Nó không rời anh nửa bước.
Sao cô biết tên nó là Yakul?
Nó đã nói cho tôi biết, nó đã nói về anh...
về ngôi làng của anh, người của anh và cả cánh rừng của anh nữa.
Thần rừng đã mang anh trở lại cuộc sống. Ông ấy muốn anh sống.
Tôi đã có một giấc mơ thật kì lạ.
- Có một sinh vật bằng vàng. - Ăn cái này đi.
Nhai đi.
Chúng ta ở đây để giết con người và cứu khu rừng.
Tại sao lại có con người ở đây, Moro?
Những ngày này, con người ở khắp mọi nơi.
Hãy trở lại ngọn núi của ông. Giết con người ở đó.
Cô gái này là San, con gái tôi.
Chúng ta sẽ giết con người tại đây. Chúng ta sẽ bảo vệ khu rừng này.
Gã đó làm gì ở đây?
Anh ta bị bắn, và Thần rừng đã chữa vết thương cho anh ta.
Người này không phải kẻ thù của chúng ta!
Thần rừng đã cứu gã?
Cứu cuộc sống loài nhỏ bé đáng ghét?
Tại sao ông ta không cứu Nago?
Hắn ta không phải là người bảo vệ khu rừng? Tại sao?
Thần rừng ban cho cuộc sống và cũng có thể lấy nó đi.
Sự sống và cái chết là của riêng ông ấy, hoặc những con lợn nhà ngươi đã quên điều đó?
Ngươi nói dối! Ngươi đã cầu xin Thần rừng cho gã sống!
Nhưng ngươi không cầu xin cho Nago, phải vậy không?
Nago sợ cái chết.
Giờ ta cũng thế, mang trong ngực ta là thuốc độc trong viên đạn của con người.
Nago đã trốn chạy, và bóng đêm đã giữ ông ấy lại.
Còn lại ta và dự định cho cái chết của chính mình.
Mẹ ơi! Xin hãy cầu xin Thần rừng cứu mẹ!
Ta đã sống đủ lâu rồi, San.
Chẳng bao lâu nữa, Thần rừng sẽ cho ta nghỉ ngơi mãi mãi.
Nhiều năm nay mẹ đã bảo vệ Thần rừng! Ông ấy phải cứu mẹ!
Ngươi không lừa chúng ta chứ. Nago mạnh mẽ và đầy kiêu hãnh.
Ông ta sẽ không trốn chạy vì bất cứ điều gì. Những con sói của ngươi đã ăn ông ấy!
Im đi! Thận trọng những gì ông nói, ông là con lợn bẩn thỉu!
Những vị thần núi, xin hãy nghe tôi nói.
Nago không chết ở nơi này, và tôi là người đã giết ông ấy.
Ông ấy đã trở thành một con quái vật.
Một ngày kia, ông ta đã tấn công ngôi làng của chúng tôi.
Nếu ông muốn bằng chứng, thì hãy nhìn tay tôi nơi ông ấy đã chạm vào.
Tôi đã đến đây để cầu xin Thần rừng chấm dứt sự nguyền rủa của Nago.
Ông ấy đã chữa khỏi vết thương đạn bắn cho tôi, nhưng dấu hiệu của quái vật vẫn còn.
Đầu tiên nó sẽ gặm nhắm linh hồn tôi, và sau đó sẽ giết tôi.
Okkoto, cuối cùng thì cũng có một con lợn chịu lắng nghe lời giải thích.
Không, Okkoto, đợi đã! Làm ơn, ông không được ăn thịt anh ấy.
Ah, ngươi là đứa trẻ của Moro phải không?
Ta đã nghe nói về ngươi.
Ông bị mù.
Lùi lại. Ta sẽ không ăn thịt anh ta.
Không sao đâu, San.
Chúa tể Okkoto, những gì tôi nói về cái chết của Nago đều là sự thật.
Ta tin ngươi, và cảm ơn ngươi vì điều đó, anh bạn trẻ.
Ta chỉ đau lòng và xấu hổ khi một con quái vật lại đến từ bộ tộc của ta.
Hỡi chúa tể vĩ đại, có cách nào hoá giải cho tôi khỏi sự nguyền rủa của Nago không?
Hãy rời khỏi khu rừng này...
nếu chúng ta còn gặp ngươi, ngươi sẽ chết.
Ông không thể thắng con người lần nữa. Những cây súng của họ sẽ tiêu diệt tất cả các người.
Xem bộ tộc của ta đi, Moro.
Chúng ta trở nên nhỏ bé... và ngu ngốc.
Chúng tôi sẽ sớm không còn tồn tại, nhưng tiếng thét của chúng tôi chỉ còn là một trò chơi...
trong những cuộc đi săn của con người.
Các ngươi mạo hiểm mọi thứ cho trận chiến cuối cùng?
Đó là cái con người muốn.
Ta không đòi hỏi sự giúp đỡ của bộ tộc Sói.
Thậm chí khi mỗi người trong chúng tôi nằm xuống,
đó vẫn sẽ là một cuộc chiến mà con người không thể nào quên.
Thần rừng.
Hyah! Hyah!
Đến đây! Giữ trâu đi cùng nhau! Nhanh lên nào!
Chuẩn bị. Đến gần một tí. Bắn!
Nạp đạn! Bắn!
Tấn công...
Sẵn sàng...
Tốt, ta thấy trò chơi người hoà giải sắp bắt đầu rồi.
Cho xạ thủ của chúng ta ẩn sau những vách đá.
Vâng.
- Đi thôi. - Ở đây đến khi ta gọi.
Đến đây! Đừng để những con trâu dừng lại! Chúng ta phải quay về Irontown.
- Họ ở đằng kia! - Ở đâu?
Đang đến khoảng hẻm núi.
Những thợ săn đã sẵn sàng, thưa ngài.
Tuyệt. Làm tốt lắm, các chàng trai.
Đi nói với mọi người. Chúng ta sẽ đi ngay.
Vâng.
Chúc mừng, Jigo.
À, Hoàng đế đang thở vào sau gáy tôi đây này,
và cô đang bận chơi trò chiến tranh với Asano.
Ông không có việc gì để làm với Asano ở đây à?
Tất nhiên là không. Điều gì làm cô nghĩ thế?
Ông ta kêu gọi ngừng bắn nếu tôi cho ông ta phân nửa số sắt.
Là thế à? Hắn là gã con hoang tham lam đấy nhỉ?
Như nhau cả thôi, có lẽ tốt hơn cô nên đưa hắn số sắt mà hắn muốn.
Nghe này, Eboshi, những con lợn đang tụ tập cho một cuộc chiến. Tôi nghĩ cô biết đó là gì.
Cô cho tôi một lời hứa. Giờ nhé, một khi cô giúp tôi có đầu của Thần rừng,
sau đó chúng ta quay lại và cùng nhau tiêu diệt lãnh chúa Asano, hử?
Bên ngoài, thưa phu nhân! Có một người cưỡi ngựa đang đến! Vào trong nào!
À, lời nói của quỷ, một thông điệp từ Asano.
- Chúng ta có khách, chú ý cử chỉ nào, các cô. - Vâng, phu nhân.
Chào mừng trở lại, thưa phu nhân!
Này! Đợi đã! Cô sẽ không nói chuyện gã đó sao ?
Cô Eboshi, Bà chủ của Irontown!
Tôi mang đến một thông điệp cho cô từ lãnh chúa Asano.
Cô đã có một cuộc chiến rất hay và quả cảm. Giờ hãy mở cổng và cho phép chúng tôi được nói chuyện với cô.
Hmph! Chúng tôi có thể nghe thấy giọng anh từ dưới đó.
Phu nhân ta đã lấy lại ngọn núi từ tay các vị thần, từ những con lợn và những con quái vật!
Đó là thứ đáng giá mà các ngươi muốn có à!
- Các người sẽ không có nó! - Đồ xấc láo vô liêm sĩ!
Các cô cần được dạy sự kính trọng.
Sự kính trọng? Nó là cái gì?
Chúng tôi đã không có bất kì sự kính trọng nào từ khi chúng tôi được sinh ra!
Các người muốn sắt của chúng tôi? Đây này!
Họ đã chuẩn bị cho việc này rồi.
Họ sẽ đánh nhau với Thần rừng hoặc Samurai. Nó không phải là vấn đề đối với họ.
Họ thật kinh ngạc. Họ đã làm uổng phí những nhà thổ.
Một mảnh giấy thật ấn tượng.
À, cô biết đấy, nhờ nó mà tôi có được những thợ săn tốt nhất và những người đặt bẫy đấy.
Hãy nhớ, tiểu thư thân mến, chúng ta tìm kiếm các vị thần, không phải quái vật.
Các cô gái, đến đây.
Vâng, phu nhân, nó là cái gì vậy?
Các cô có biết tờ giấy này từ đâu đến không? Từ Hoàng đế của ông ta đấy.
- Nó đẹp thật. Ông ta là ai vậy? - Nó có quan trọng với ông ta không?
- Tôi nghiêm túc đấy. Ông ta là ai? Chúng ta có quen à? - Phải! Họ là một thứ gì đấy.
Cảm ơn.
Vâng, thưa phu nhân.
Mỗi ngày chúng tôi chặt cây và đào sắt, khu rừng và những sinh vật của nó ngày càng yếu đi.
Với những gì tôi làm, sẽ không bao giờ có thất bại, Jigo.
Nghe này, cô nợ tôi và tôi đến để đòi lại.
Khi cô cần những xạ thủ, tôi đã gửi họ đến, và không có những xạ thủ đó, cô đã mất Irontown.
Ồ, tôi xin lỗi. Có vẻ như đó là một lời đe doạ nhỉ?
Đừng nói với tôi rằng Hoàng đế tin...
những câu chuyện bịa đặt của các bà vợ về đầu của Thần rừng Vĩ đại có thể ban cho sự bất tử.
Tôi chắc chắn không biết Hoàng đế tin vào cái gì.
Tôi là một thầy tu thấp kém. Tôi đang gặp phiền phức.
Tôi đã giữ lời hứa. Dù sao, chúng tôi cũng đánh nhau với đàn lợn trước.
Dễ dàng hơn việc giết Moro và những con sói con.
Và ông cũng có thể gọi lũ nhát gan của ông đang trốn sau vách đá, Jigo.
Là tôi nghĩ ra đấy.
À, thêm một việc nữa, phu nhân.
Có một người lạ mặt tình cờ đi qua đây phải không?
Cậu ra còn trẻ và cưỡi một con nai đỏ.
Đã đến và đi rồi.
Bọn họ trông tởm quá.
Những gã đó không phải là thợ săn thông thường.
- Họ là những sát thủ. - Sát thủ ư?
Phu nhân, ít nhất cô cũng phải cho vài người chúng tôi đi theo chứ.
Phải, cô không thể tin những gã này. Chúng là người lạ.
Sẽ ra sao nếu có gì đó không ổn và phải bám trụ ở đây? Chúng tôi không thể giúp phu nhân được.
Các cô nói rằng mình bắn giỏi hơn những gã kia.
Đó chính xác là lí do tại sao tôi muốn tất cả các cô ở lại đây, ở lại Irontown.
Tôi có thể chết cùng các Thần rừng. Tôi cũng là một con người, và tôi cũng lo lắng...
một khi Thần rừng chết, chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra.
Jigo sẽ thỏa mãn với cái đầu của sinh vật đó...
hoặc ông ta sẽ làm như thế với Irontown?
Những xạ thủ của Jigo sẽ nổ súng vào chúng ta.
Nếu điều đó xảy ra, ta cần mọi người ở đây để chiến đấu.
Hãy nhớ, các cô không được tin vào đàn ông.
Đừng lo lắng về lệnh bà.
Tôi sẽ luôn ở bên cô ấy, bảo vệ cho cô ấy.
- Đó là điều chúng tôi lo sợ. - Cái gì?
Cho dù là một phụ nữ, ông vẫn là kẻ ngốc.
.. Bên dưới ánh trăng ấy, anh cảm nhận được trái tim em..
.. run lên như nhịp điệu của một cung đàn..
.. chỉ còn lại một chút ánh sáng nơi vầng trăng ấy..
.. Em nhìn anh..
.. Có ai hiểu được điều trái tim em muốn nói..
.. Khi mặt trời khuất bóng.. .. anh nhìn em..
.. Xinh đẹp và buồn sâu thẳm .. Nhưng lại ẩn chứa sự lạnh lùng..
.. Như một vết cắt, vừa nhói buốt, vừa ngọt ngào..
.. Có ai hiểu được trái tim em..
.. Tất cả sự đau khổ, nỗi buồn vả cả niềm đau..
.. Đều vơi đi trong đêm dài của rừng vắng..
.. Bí mật ấy thuộc về thế giới của riêng em..
- Cậu biết đấy, không phải lúc nào cũng nhảy được, chàng trai.
Kết thúc của tất cả.
Chẳng bao lâu nữa khi cậu khỏe lại, dấu hiệu sẽ lan ra và tiêu diệt cậu.
Nó giống như tôi phải ngủ trong nhiều tuần.
Với giấc mơ rằng San sẽ ở bên cạnh chăm sóc tôi.
Ta hi vọng cậu sẽ khóc thét lên trong giấc mơ đấy.
Sau đó ta sẽ cắn đứt đầu cậu trong sự im lặng.
Một khu rừng thật đẹp. Okkoto và những con lợn khác đã đi rồi ư?
Phải, những con lợn đang hành quân.
Những cái cây đã khóc khi chúng chết, nhưng cậu không thể nghe thấy.
Ta nằm đây. Nghe thấy sự đau khổ của khu rừng...
và cảm thấy sự đau đớn của viên đạn trong ngực ta...
mơ đến một ngày khi cuối cùng ta nhai khẩu súng và cả đầu của người đàn bà đó.
Moro, tại sao con người và khu rừng không thể sống cùng nhau?
Tại sao bây giờ chúng ta không thể kết thúc trận chiến?
Con người đang tập trung cho trận đánh cuối cùng.
Ngọn lửa từ khẩu súng của họ sẽ đốt cháy tất cả chúng ta.
Điều gì sẽ xảy ra cho San? Kế hoạch của bà là gì, để cho cô ấy chết cùng bà ư?
Sự ích kỷ điển hình. Cậu suy nghĩ như con người.
San là con gái của ta. Nó thuộc về bộ tộc Sói.
Khi khu rừng chết thì nó chết.
Bà phải để cô ấy tự do! Cô ấy không phải là sói. Cô ấy là người!
Im đi.
Cậu dám nói với một vị thần như thế sao.
Ta bắt gặp bố mẹ của nó đang làm ô uế khu rừng của ta.
Chúng vứt bỏ đứa trẻ dưới chân ta và bỏ chạy.
Thay vì ăn thịt nó, ta đã nuôi nấng nó như con của mình.
Giờ đây, đứa con gái xinh đẹp của ta không phải là sói, cũng không phải là người.
Ngươi có thể giúp gì cho nó?
Tôi không biết, nhưng ít nhất chúng ta phải tìm cách để sống sót.
Bằng cách nào?
Ngươi sẽ tiếp sức mạnh cho San và chống lại con người ư?
Không, tất cả những điều đấy là nguyên nhân của lòng căm thù.
Ngươi không thể làm gì, chàng trai.
Sớm thôi, dấu hiệu đó sẽ lan ra và giết ngươi.
Hãy rời khỏi đây lúc mặt trời mọc. Nếu còn quay lại, ta sẽ giết ngươi.
Anh cảm thấy ổn chứ?
Tôi khỏe, cám ơn cô và Thần rừng.
Tốt rồi.
Yakul, xin lỗi nếu tôi làm bạn lo lắng.
Oh. Ah.
Có vẻ như chân ta vẫn còn yếu.
Thật yên ắng. Những người bạn của chúng ta đã đi đâu nhỉ.
Ah. Tôi có thể ngửi thấy mùi xưởng sắt.
Cám ơn đã chỉ đường cho chúng tôi! Tôi có việc khác muốn thỉnh cầu!
Gửi thứ này cho San giúp tôi?
Đi thôi.
Nó thật hôi thối, nó làm mắt con cay quá.
Đó là điều họ muốn. Họ đang cố làm hỏng thính giác của chúng ta.
Lại là người đàn bà đáng nguyền rủa đó.
Cô ta biết chúng ta ở ngoài này.
- Đó là một cái bẫy và một kẻ ngốc. - Sao ạ?
Họ đang cố bẫy những con lợn bên ngoài khu rừng.
- Không. - Con người đang dự tính điều gì đấy.
Vậy chúng ta đi tìm Okkoto vẫn còn kịp, ngăn ông ta lại hoặc họ sẽ bị giết hết.
Okkoto là kẻ ngoan cố. Ông ta sẽ không nghe đâu. Không một ai cả.
Có lẽ họ biết đó là một cái bẫy. Những con lợn là giống kiêu ngạo.
Cho dù chỉ còn lại con cuối cùng, chúng vẫn mù quáng mà tiến lên.
- Tại sao lại chặt cây xuống? - Để làm chúng tức giận, điều đó làm chúng ngu ngốc.
Mẹ à, con phải đi đây. Okkoto bị mù.
Con sẽ là đôi mắt của ông ta, mẹ hiểu không?
Hãy làm những gì con cho là đúng.
Con có biết chàng trai đó muốn dâng cuộc sống của hắn cho con không?
Con ghét anh ta! Con ghét tất cả con người!
Từ Ashitaka? Cho tôi à?
Đẹp quá.
Hai con ở lại cùng San.
Ta phải đi tìm Thần rừng. - Được rồi, đi thôi.
Bộ tộc Moro đến chiến đấu cùng mọi người.
Tôi có thể tìm chúa tể Okkoto ở đâu?
Chúc may mắn, anh bạn.
Nó đến từ Irontown.
Đi thôi!
- Dừng lại! Kẻ nào ở đó thế? - Lại là Samurai.
- Ta bảo dừng lại! - Tránh ra!
Thứ quái quỉ gì đằng kia vậy?
Đừng lảng phí tên như thế. Hắn đập vụn chúng rồi.
- Hắn cũng sẽ chết thôi. - Ngừng bắn! Ngừng bắn!
- Toki, đến xem này. - Không thể nào.
- Đó là Ashitaka. - Không phải là ma đấy chứ.
- Ashitaka! - Toki!
- Các cô không sao chứ? - Chúng tôi vẫn ổn.
Những tên Samurai của Asano định phục kích chúng tôi khi đàn ông đi vắng.
- Bọn chúng nghĩ có thể đàm phán với chúng tôi. - Nhưng chúng tôi đã cho chúng thấy!
- Chúng tôi đã làm được! - Cô Eboshi đâu rồi ?
Cô ấy mang theo những người đàn ông khỏe mạnh đi giết Thần rừng rồi.
Chúng tôi bị cô lập, không thể báo tin cho cô Eboshi được.
Thần rừng. Điều đó giải thích cho những tiếng nổ.
Này, tôi vẫn giữ cung và tên của cậu.
Anh không giữ áo choàng và yên cương của cậu ấy phải không?
- Uả, tôi có sao? - Anh thật vô dụng.
Cảm ơn nhiều, Kohroku!
Tôi sẽ cố gắng giúp các bạn! Các bạn có thể cầm cự nổi không?
Đừng lo! Chúng tôi có thể đổ sắt nóng lên người chúng.
- Đưa cô Eboshi trở lại nhé! - Và đừng lâu quá nhé!
Tôi bắn hụt rồi.
Chúng đang dùng thuyền vượt sông.
Đi đi và giúp cô Eboshi. Chúng tôi sẽ cố cầm cự!
Tôi sẽ trở lại, tôi hứa đấy!
- Chúng tôi chờ ở đây! - Cẩn thận!
Bắn hắn đi! Ngăn hắn lại!
Có vẻ như họ cố bắt chúng ta dừng lại. Chạy đi,Yakul.
Hai ngươi, đi đằng kia!
Thịt động vật đang cháy.
Yakul!
Lùi lại!
Để ta xem vết thương.
Ở lại đây. Đợi ta nhé. Ta sẽ quay lại.
Ta bảo ở lại!
Chúng ta gần đến rồi, anh bạn.
Ai đó?
Theo lệnh của ta người ngoài không được phép ở đây.
Tốt thôi, nhưng tôi đến từ Irontown.
Tôi có một thông điệp cho cô Eboshi. Hãy nói cho tôi biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu.
Eboshi không có ở đây. Đưa cho ta bức thư. Ta sẽ đưa lại cho cô ấy.
Tôi phải nói chuyện với cô ấy. Bây giờ cô ấy ở đâu?
Có phải là cậu không? Cậu vẫn còn sống, chàng trai?
Có vẻ như người của ông có một khoảng thời gian tệ hại hơn tôi nghĩ.
- Chúng tôi đã chôn cất những người bạn cả ngày. - Ôi, nó thật khủng khiếp, khủng khiếp lắm!
- Irontown đang bị tấn công. - Cái gì?
Những người phụ nữ và người hủi rút vào bên trong thành.
- Chúng ta không có nhiều thời gian. - Bọn Samurai con hoang.
Asano hẳn đã đợi chúng ta rời khỏi Irontown.
Giờ tôi phải tìm cô Eboshi.
Cô ấy đang đi săn Thần rừng.
Cử vài người đến ngăn cô ta lại, nói cô ta quay về.
Nếu ngươi xong việc, ta muốn ngươi ra khỏi đây. Còn ngươi, chưa đến giờ nghỉ, tiếp tục đào!
- Khoan đã, còn Irontown thì sao? - Phải đấy, đó là nhà của chúng ta!
Họ mong chờ ở chúng ta điều gì chứ, bỏ mặc Irontown à?
Nghe anh ta nói rồi đấy! Chúng tôi không có thời gian.
- Gửi thông điệp cho cô Eboshi! - Khu rừng lớn lắm!
Không có người đưa thư, sẽ không có cơ hội tìm ra cô ấy.
Họ phái một thợ săn! Có thứ gì mà họ làm tốt chứ?
Cô Eboshi đang bị Jigo lợi dụng.
Nói cho tôi biết, khi các người đánh nhau với bầy lợn, có con sói nào đi cùng không?
Ông có nhìn thấy San không, Cô gái Sói ấy?
Tôi không biết. Bọn thú đến khi trời tối.
Cô ta đã ở đó. Tôi đã nhìn thấy cô ta.
Tôi đã ở tiền tuyến. Tôi thấy mọi thứ, mọi thứ...
- Chuyện gì vậy? - Tôi không chắc lắm!
Mọi thứ bắt đầu xảy đến rất nhanh. Nó như một cơn ác mộng.
Lính của Jigo đẩy chúng tôi ra trước làm mồi nhử để lùa đàn lợn vào.
Họ không nói cho chúng tôi biết đất dưới chân chúng tôi...
hoặc lựu đạn đến từ bên trên.
Cô ấy đâu? San đâu?
Dễ thôi. Ta sẽ đưa ngươi ra.
Có một con sói ở đằng kia!
Này! Nhanh lên! Anh đang làm gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Không! Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì vậy?
Tôi có cách để tìm cô Eboshi. Con sói này sẽ giúp tôi tìm cô ấy.
Ngươi có cùng phe với bọn ta không?
Đứng sang một bên!
Cái gì quan trọng hơn với mọi người?
Đầu của Thần rừng hay bảo vệ thị trấn?
Những mũi tên đó có độc.
Đủ rồi đấy!
Tôi không làm nô lệ nữa!
Đến đây! Đẩy thứ này ra khỏi người anh ta! Tất cả cùng nhau nào!
Cố lên! Cố lên!
Cố lên!
Cẩn thận!
Sau khi mọi người đến đầm lầy, bảo vệ hồ cho đến khi chúng ta đến đó.
- Được! - Cẩn thận.
Những xạ thủ đi cùng phu nhân phục vụ cho Jigo.
Đây. Cầm lấy thứ này. Tôi không dùng được khi đến đó.
Ngươi đi cùng họ, Yakul. Hãy chăm sóc cho nó!
Tìm San! Đó là nơi chúng ta tìm thấy Eboshi!
Tiếp tục hành quân. Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
- Thưa ngài. - Hả? À, ngươi đã phát hiện ra chúng chưa?
Vết thương của Okkoto đang xấu đi.
Ông ta và cô gái Sói đang trên đường đến chỗ Thần rừng.
Vậy chúng đến yêu cầu ông ta giúp đỡ phải không? Đi theo chúng,
nhưng giữ khoảng cách, đừng làm Thần rừng sợ.
Vâng, tôi hiểu.
Máu của những con lợn vây lên mặt anh hả?
Ừ ừ, một bí mật nghề nghiệp nhỏ ấy mà. Để không có mùi con người.
Chúng ta sắp đến chỗ Thần rừng.
Chỉ một đoạn nữa thôi. Cố lên nào.
Đó là cái gì vậy?
Okkoto, có gì đó không ổn. Chúng ta đi tiếp nào.
- Có thứ gì đằng kia. - Gì cơ? Có quá nhiều mùi máu trong không khí, tôi không thể ngửi thấy nó.
Lẽ ra ta phải biết là các ngươi!
- Các ngươi đã gây ra những chuyện này! - Vì các ngươi, khu rừng sẽ chết!
Các ngươi sai rồi! Chúng tôi chiến đấu để bảo vệ khu rừng. Đây là sự cảm ơn của các ngươi ư?
- Ngươi mang lại điều tồi tệ! - Điều xấu đang đến, không phải người cũng không phải thú.
"Không phải người cũng không phải thú", vậy nghĩa là gì?
- Chúng đang đến! - Đó là kết thúc của chúng ta!
Họ là những chiến binh.
Họ đã trở lại.
Những chiến binh của ta!
Đã trở lại với ta từ vùng đất của cái chết.
- Lại đây, hỡi các chiến binh! - Okkoto! Nghe này!
- Tiến đến hồ của Thần rừng! - Okkoto, không, đợi đã!
Không, chúa tể Okkoto! Chiến binh của ông không trở lại cùng với ông.
Đó là con người đang đang khoác da của các chiến binh để giấu mùi của họ!
Nó là một thủ đoạn!
Ông không hiểu ư? Đó là thủ đoạn của con người để chúng ta dẫn họ đến chỗ của Thần rừng.
Ra đi, Thần rừng! Nếu người là chủ nhân thực sự ở đây,
hãy cho chiến binh của ta sức mạnh để giết con người và giành chiến thắng.
Dừng lại, Okkoto, làm ơn! Ông phải nghe tôi!
San, chúng đang bao vây chúng ta. Okkoto sắp chết rồi, bỏ ông ta đi!
Không, tôi không muốn ông ta trở thành quái vật như Nago đã từng!
Nói với mẹ tôi con người đang đặt bẫy Thần rừng.
Bà ấy biết phải làm gì.
Bạn phải nhanh lên, hoặc cả hai ta sẽ chết đấy!
Giờ đi đi.
Lùi lại hoặc các ngươi sẽ chết!
Và sau đó toàn bộ khu rừng sẽ biết các ngươi là gì!
Ashitaka?
Lùi lại!
Ta đang cháy! Có những ngọn đang lửa cháy bên trong ta.
Ông phải chiến đấu với nó! Đừng để bản thân ông biến thành quái vật!
Okkoto!
Nó là cái gì?
- Nó có phải San không? - Cô ấy đang nguy hiểm.
Đi nào.
Mình đang cháy.
Không, tôi không muốn trở thành quái vật.
Làm ơn dừng lại, Okkoto!
Ngươi chậm quá! Lên đây!
- Chó sói. - Này!
Eboshi!
Cứ chạy đi!
Eboshi! Tôi có vài điều muốn nói!
- Dừng bắn! - Anh muốn gì chứ?
Samurai của Asano đang tấn công Irontown.
Số lượng phụ nữ quá ít! Họ không thể giữ chúng lâu hơn!
Quên Thần rừng đi!
Những người đàn ông của cô đang trở về Irontown, nhưng họ cần sự lãnh đạo của cô!
Có gì chứng minh đấy không phải lời nói dối?
Nói dối? Đừng có buồn cười thế! Lí do gì tôi phải nói dối chứ?
Vậy là không giết Thần rừng. Thay vì thế là bọn Samurai à?
Không. Tôi muốn con người và rừng sống hòa bình.
- Cậu ấy ở phía nào vậy? - Chúng ta sẽ không quay lại.
Những người phụ nữ có việc của họ, tôi đã làm những gì có thể.
Họ có thể tự chăm sóc bản thân.
Có một cái hồ. Sinh vật ấy ắt hẳn phải ở gần đây.
Thời khắc cho sự thật, các chàng trai, cảnh giác vào nhé.
Tại sao chúng ta cần người phụ nữ kia?
Khi ngươi đi giết một vị thần, cần có người làm giúp ngươi công việc bẩn thỉu đó chứ.
Moro, chuyện gì xảy ra với bà vậy? San! Là tôi, Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Okkoto ư? Hắn đã trở thành quái vật.
Hãy rời khỏi đây, chàng trai.
Nếu các người ra tay, Thần rừng sẽ không bao giờ đến.
Okkoto, xin hãy bớt giận.
Vị thần vĩ đại, hãy giao cô ấy cho tôi! Tôi xin ông! Làm ơn để cô ấy đi.
San! Cô có ở đây không? Là tôi! Ashitaka!
San!
Giết hắn!
San!
Ngăn hắn lại! Hắn làm hỏng mọi thứ!
San!
Ashitaka!
- San! - Ashitaka!
Ta ở đây với chút sức lực cuối cùng..
để cắn đầu của người đàn bà đó. Nhưng ta phải bảo vệ San.
Chặn cửa hang! Sử dụng lựu đạn!
Đừng chạm vào ông ta. Ông ta không còn là một vị thần nữa.
Ngươi không còn nói được nữa, phải không?
Tốt lắm. Giờ rút lui và mang người bị thương ra khỏi đây.
Đi đi.
Chà, khung cảnh ghê tởm thật.
Hmm.
Ông ta đấy.
Trả lại con gái cho ta, đồ quái vật!
Ashitaka, ngươi có thể bảo vệ người con gái ngươi yêu không?
Thần rừng.
Eboshi! Đừng bắn!
Eboshi! Kẻ thù của cô không phải là Thần rừng.
- Viên đạn sẽ giết chết nó. - Ông ta là một vị thần. Cần nhiều hơn là một viên đạn.
San!
Đừng chết.
Không thể tin được, Thần rừng lấy đi cuộc sống của bọn chúng.
- Nhanh nào, ông ta bắt đầu thay đổi. - Mọi người xem kĩ nhé.
Tôi sẽ cho mọi người thấy làm sao để giết một vị thần,
vị thần của sự sống và cái chết.
Thủ đoạn không làm ông ta e sợ.
Không! Dừng lại!
Eboshi!
Ngươi sẽ chết!
Cô ta đã làm được! Nhanh lên! Đến lấy cái đầu!
Nhanh nào, Jigo! Đưa hộp của ông cho tôi!
Những kẻ canh gác chết hết rồi! Nhanh lên! Nhanh!
Cẩn thận, đừng chạm vào thân thể của những linh hồn, nó sẽ hấp thu cuộc sống của các ngươi!
Nó đây! Cái đầu như đã hứa!
Coi chừng!
Phu nhân!
Tôi đã nói với ông. Đầu chó sói vẫn có thể cắn mà.
Đến đây! Chúng ta rời khỏi đây.
- Nhanh lên! - Nó đang đến kìa!
- Chạy! - Chạy!
Gonza, đến hòn đảo!
- Đảo ư? Tôi không biết bơi! - Vậy thì đi dưới đáy.
Đưa cô ta cho tôi! Tôi sẽ cắt cổ cô ta!
Em muốn trả thù. Mẹ em đã làm điều đó rồi.
- Cô Eboshi. - Cứu tôi với.
Đừng lãng phí sự thương hại của cậu. Ối!
- Tôi đã hứa với Toki sẽ mang cô trở lại Irontown.
Ông ta đang tìm lại đầu của mình. Chúng ta không thể ở đây được.
San, em hãy giúp chúng tôi.
Không, anh đứng về phía họ! Anh luôn như thế!
Mang người đàn bà khốn kiếp ấy và đi khỏi đây.
San?
Không bao giờ! Tôi ghét tất cả con người!
Phải, San, anh là con người, và em cũng vậy.
Im đi! Tôi là sói, anh nghe chưa?
- San? - Lùi lại!
Anh xin lỗi, anh đã cố ngăn nó lại.
Hết rồi. Mọi thứ đã chấm dứt. Khu rừng đã chết.
Không có gì là kết thúc cả. Hai ta vẫn còn sống. Giờ em sẽ giúp anh chứ, San?
Này, đợi đã! Lại đây! Giúp chúng tôi!
Một khủng hoảng nho nhỏ mà họ đã chạy loạn cả lên.
Này, này!? Các ngươi làm gì vậy? Đường này!
Nhìn này! Cái đầu nhúc nhích!
Nó đang gọi ông ta đến!
- Nó sẽ không tắc nữa. - Cảm ơn.
- Sự im lặng đáng sợ. - Asano đang đợi trời sáng.
Tôi sẽ ngạc nhiên lắm nếu cậu ấy tìm thấy cô Eboshi.
Đừng lo về anh ta. Anh ta sẽ tìm thấy cô ấy thôi.
Chúng sẽ hành quân lên ngọn đồi đó bất cứ lúc nào.
Thật là ngu ngốc. Đừng hỏi tại sao tôi lại yêu anh ta.
- Này, Kohroku! - Để cho anh ta ngủ,Toki, khi còn có thể.
- Cái gì đằng kia vậy? - Tôi không biết, nhưng tôi không thích nó tí nào.
Đó là Nightwalker!
Mọi người, giữ nguyên vị trí!
- Toki, nó đang đi về phía chúng ta - Chạy đi! Chạy!
Không,chúng ta đã hứa với cô Eboshi sẽ bảo vệ Irontown.
Nhìn kìa! Đằng kia! Cậu ta đang trở về!
Mọi người ra khỏi đó!
Thần rừng bị cắt mất đầu, ông ấy muốn lấy lại nó!
Nếu bùn đen đó chạm phải ai, người đó sẽ chết!
Chạy đến hồ! Nước sẽ làm nó chậm lại!
Cô Eboshi và những người đàn ông đang trở về từ phía đó.
Tôi sẽ cố trả lại đầu cho ông ấy trước khi ông ấy giết hết tất cả chúng ta. Nhanh lên!
- Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - Nó sẽ giết tất cả chúng ta!
- Chúng ta sẽ không bao giờ ra ngoài! - Đủ rồi!
Bảo mọi người xuống hồ và bình tĩnh. Chúng ta có thể mang người bệnh và người bị thương theo.
Không phải đường đấy! Dừng lại!
Ồ! Tiêu hết rồi!
Chúng ta đã rất vất vả để xây chúng!
Một khi lò cháy. Điều đó có nghĩa Irontown đã không còn.
Chúng ta vẫn sống, Kohroku. Chúng ta sẽ tìm cách khác. Giờ đi thôi.
Họ ở kia!
Đi nào!
Dừng lại!
Chà! Các người vẫn còn sống à. Ồ, tốt thật.
Tôi cho mọi người cơ hội trả lại đầu Thần rừng. Đặt hộp xuống và đi đi.
Trả lại đầu bây giờ sao? Coi nào, chàng trai. Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Bây giờ ư, khi mặt trời sắp lên sao?
Nhìn xem! Ông ta là kẻ mất trí, to lớn, lại như một vị thần sắp chết.
Khi mặt trời lên ông ta sẽ biến mất.
Nó đang đến! Chúng ta sẽ rời khỏi đây!
Nhìn xem, mỗi người đều muốn một thứ gì đó. Đó mới là thế giới.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã có nó rồi.
Đừng ép tôi giết ông.
Bạn thân mến, cậu nói có vẻ dễ dàng nhỉ.
Cậu cần nghỉ ngơi.
Đi đi!
Ashitaka!
Tôi có nó rồi!
Tệ thật.
Chủ nhân, chúng ta đã bị bao vây!
- Xem nào, Mặt Trời ơi! mọc lên đi nào! - Mở hộp ra!
Cậu không thấy sao, quá muộn rồi.
Đừng phí lời với ông ta.
Chính tay con người phải trả lại nó.
Đừng nói là tôi chưa cảnh báo cậu.
Thần rừng!
Chúng tôi trả lại đầu cho người!
Hãy cầm lấy và xin đừng tức giận!
Ừ, tốt đấy, điều đó làm ông ta chú ý.
Tốt rồi, tôi nghĩ mọi chuyện kết thúc rồi.
- Xin chào! - Những người đàn ông.
Đàn ông! Họ quay lại rồi!
Không tin được là chúng tôi đã về. Tôi không bao giờ nghĩ sẽ sống sót trở về nhà.
- Phu nhân, chúng tôi ở đây! - Cô ấy bị thương.
Nhìn kìa! Nó ngã xuống Irontown!
Giữ chặt mọi người!
Tôi không biết Thần rừng đã làm cho những bông hoa mọc lên đấy.
San. San, nhìn kìa.
Ngay cả nếu những cái cây mọc lại, nó sẽ không còn là cánh rừng của ông ấy nữa.
Thần rừng giờ đã chết.
Không bao giờ. Cuộc sống của ông ấy chính là cánh rừng. Ông ấy không chết. San.
Giờ ông ấy đang ở đây, cố gắng nói điều gì đó với chúng ta,
rằng, đã đến lúc bắt đầu một cuộc sống mới.
Ashitaka, anh đã giúp em rất nhiều,
nhưng em không thể tha thứ cho con người vì những gì họ đã làm.
Anh hiểu. Em sẽ sống trong rừng. Còn anh giúp họ xây dựng lại Irontown.
Anh sẽ luôn ở gần đây. Yakul và anh sẽ đến thăm em...
bất cứ khi nào có thể, có được không?
Thật ngạc nhiên. Những con sói và Cô gái Sói đã cứu tất cả chúng ta.
Ashitaka. Có ai thấy anh ta không? Tôi cần cảm ơn anh ấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu. Đây là lúc chúng ra sẽ xây dựng một thị trấn tốt hơn.
Tốt thôi, tôi bỏ cuộc. Cô không thể thắng ai lần nữa.
.. Bên dưới ánh trăng ấy, anh cảm nhận được trái tim em..
.. run lên như nhịp điệu của một cung đàn..
.. chỉ còn lại một chút ánh sáng nơi vầng trăng ấy.. .. Em nhìn anh..
.. Có ai hiểu được điều trái tim em muốn nói..
.. Khi mặt trời khuất bóng.. .. anh nhìn em..
.. Xinh đẹp và buồn sâu thẳm .. nhưng lại ẩn chứa sự lạnh lùng..
.. Như một vết cắt, vừa nhói buốt, vừa ngọt ngào..
.. Có ai hiểu được trái tim em..
.. Tất cả sự đau khổ, nỗi buồn vả cả niềm đau..
.. Đều vơi đi trong đêm dài của rừng vắng..
.. Bí mật ấy thuộc về thế giới của riêng em..
.. là dấu hiệu trong đêm tối mịt mờ..
.. hay đó là... tiếng thét trong màn đêm..